The Star Spangled Banner [ Korean and English ]

 Oh, say can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war’s desolation!
Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: “In God is our trust.”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

오, 당신이 새벽의 이른 빛에 볼 수 있대
왜 이렇게 자랑스럽게 우리는 황혼의 마지막 매끈한에 찬사?
누구 위험한 전투를 통해 폭넓은 줄무늬가 밝은 별,
우리가 본 램파츠 위에서 그렇게 씩씩하게 스트리밍 있었어?
그리고 로켓의 붉은 섬광, 공기 파열 폭탄,
우리의 깃발이 아직 거기있는 것을 밤을 통해 증거를 주었다.
아,하지 말 것을 성조기 아직 파도
자유의 땅과 용사의 집 입구를 지킨다?

해안에서 dimly 깊은의 안개 속을 들여다 보지,
어디에 공포의 침묵의 있게돼에 원수의 오만 호스트
하는 그 바람, 우뚝 솟은 가파른 아른 거 리며, 무엇인가
그것은 fitfully 불면, 반 은폐, 절반 공개로?
이제는 아침의 첫 번째 광선의 빛을 받아,
전체를 영광은 이제 스트림에 빛나는 반영 :
‘성조기가 공정한! 이런 정도의 파도가 있습니다
자유의 땅과 용사의 집 입구를 지킨다!

그리고 어디에 vauntingly 맹세되는 밴드입니다
그 전쟁과 전투의 혼란의 혼란,
가정과 나라는 우리에게 더 이상두고해서는 안됩니다!
그들의 피가 그들의 더러운 발자국 ‘오염을 씻어있다.
아무 피난처는 돈 받고 일하는 사람과 노예를 저장할 수없는
비행의 공포, 또는 무덤의 어둠에서 :
그리고 승리 비롯되는 파도에 성조기
자유의 땅과 용사의 집 입구를 지킨다!

오! 따라서 프리민스 서있는 것이다 때, 언제 까지나 수
사랑하는 가정과 전쟁의 황폐 사이!
승리와 평화로 축복하라, heav’n 구조의 토지 수 있습니다
만든 우리에게 나라를 보존 주셨 전원을 찬양.
그렇다면, 우리의 원인이 단지 때 우리가해야 정복
그리고 이것은 우리의 모토 : “하나님을 우리의 신뢰입니다.”
그리고 승리의 성조기는 파도한다
자유의 땅과 용사의 집 입구를 지킨다!

o, dangsin-i saebyeog-ui ileun bich-e bol su issdae
wae ileohge jalangseuleobge ulineun hwanghon ui majimag maekkeunhan e chansa ?
nuguwiheomhan jeontu leul tonghae pogneolb-eun julmunuiga balg-eun byeol ,
uliga bon laempacheu wieseo geuleohge ssigssighage seuteuliming iss-eoss-eo?
geuligo lokes ui bulg-eun seomgwang , gong-gi payeolpogtan ,
uliui gisbal i ajig geogiissneun geos-eul bam-eul tonghae jeung-geoleul jueossda.
a, haji mal geos-eul seongjogi ajig pado
jayuui ttang gwa yongsaui jib ibguleul jikinda ?

haean eseo dimly gip-eun ui angae sog-eul deul-yeoda boji ,
eodie gongpo ui chimmug ui issgedwae e wonsu ui oman hoseuteu
haneun geu balam ,uttug sos-eun gapaleun aleun geo limyeo , mueos-inga
geugeos-eun fitfully bulmyeon , ban eunpye , jeolban gong-gae lo ?
ijeneun achim ui cheos beonjjae gwangseon ui bich eul bad-a,
jeoncheleul yeong-gwang eun ije seuteulim-e bichnaneun ban-yeong :
‘seongjogi ga gongjeonghan ! ileon jeongdoui padoga issseubnida
jayuui ttang gwa yongsaui jib ibguleul jikinda !

geuligo eodie vauntingly maengse doeneun baendeu ibnida
geu jeonjaeng-gwa jeontu ui honlan ui honlan ,
gajeong gwa nala neun uli ege deo isang dugo haeseoneun andoebnida !
geudeul-ui piga geudeul-ui deoleoun baljagug ’ oyeom eul ssis-eo issda.
amu pinancheo neun don badgo ilhaneun salam gwa noye leul jeojanghal sueobsneun
bihaeng ui gongpo , ttoneun mudeom ui eodum eseo :
geuligo seungli bilosdoeneun pado e seongjogi
jayuui ttang gwa yongsaui jib ibguleul jikinda !

o! ttalaseo peuliminseu seoissneun geos-ida ttae, eonje kkajina su
salanghaneun gajeong-gwa jeonjaeng ui hwangpye sai !
seungli wa pyeonghwa lo chugboghala,heav’n gujo ui toji su issseubnida
mandeun uliege nalaleul bojon jusyeoss jeon-won eul chan-yang .
geuleohdamyeon , uliui won-in-i danji ttae uliga haeya jeongbog
geuligo igeos-eun uliui moto : ” hananim-eul uliui sinloe ibnida.”
geuligo seungli ui seongjogi neun pado handa
jayuui ttang gwa yongsaui jib ibguleul jikinda !